ÖGEY KÖLGƏ MƏNİ BİR GÖZƏL GÜNDƏ kÖLGƏM BOĞACAQ
... yazar : behruz ismailzadə

 

 

Gelmek istemiyor gece
Ne sen gelebiliyorsun o yüzden
Ne de ben gidebiliyorum

Ama ben gideceğim

Akrepten bir güneş şakağımı yesede
Ama sen geleceksin
Dilin tuzlu yağmurlarca yakılmış

Gelmek istemiyor gün
Ne sen gelebiliyorsun o yüzden
Ne de ben gidebiliyorum
Ama ben gideceğim
Kurbağalara atarak ağzımda çiğnediğim karanfili
Ama sen geleceksin
Çamurlu lağımından karanlığın
Gelmek istemiyor
Ne gün
Ne gece
Ölebiliriz o yüzden
Ben senin uğruna
Sen de benim


F. Garcia Lorca

... yazar : behruz ismailzadə

 

Üniversiteler bahar sarhoşu bugün
Küçük bir cenaze töreni siyah giysim
Benim ciddi olduğumu gösteriyor
Bıçak gibi belime batıyor taşıdığım kitaplar
Eski bir yaram vardı, ama iyileşiyor şimdi
Çığlıklarla kıpkırmızı kesilen bir ada görmüştüm düşümde
Bir düştü o ve bir anlamı yoktu
çeviren:gürkal aylan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

1

Yaşamak...
Ciddi bir iş
buğday büyütür gibi
ve güzel
düvende bir çoçuğun bakışlarındaki kadar
 
 
 
 
2
 
...birden
hiç bir şey olmadı birden

saatin 'tik-tak'ları
    eğitiyor olmalı bizi
 
 
 
ismail mert başat
... yazar : behruz ismailzadə

 

Uykuya dalmışlar
ellerim
Uykuya dalmışlar
ellerimin damarları 
Umutsuzluk
yüreğimde esniyor
gözlerimde

Yürüyorum
bir yere varamıyorum
yürüyorum
Yanıyorum
Tedirginim

Şiir: Adonis
Çev. Poetic Mind

Adam kalemi bıraktı

Kalem masada dinleniyor

Kalem boşlukta dinleniyor

Adam kalemi bıraktı

Ne yazılabilen,ne de susulabilen çok şey var
Adam çok uzaklarda olanların dehşeti içinde
Sırt çantası bir yürek gibi atıyor olsa bile

Dışarıda ilkyaz
Yeşillikten fısıltılar geliyor-insanların mı, kuşların mı
Ve çiçeğe durmuş kiraz ağaçları kucaklıyor
yurda dönen kamyonları

Haftalar geçiyor
Yavaş yavaş gece oluyor
Pervane böcekleri pencerenin pervazında
dış dünyadan gelen
küçük ve solgun telgraflar gibi


Tomas Tranströmer
Çeviren:Gürhan Uçkan


  • səfhələr :2
  • 1  
  • 2  
görüş
mətləblər
yazar
.
bugün
dün
geçən ay
bütün görüşlər
son görüş
qonülar
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو