ÖGEY KÖLGƏ http://saye-natani.mihanblog.com 2020-04-05T01:30:38+01:00 text/html 2014-03-02T08:29:27+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/94 <p class="MsoNormal">1.</p><p class="MsoNormal"><br></p><p class="MsoNormal"><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(55, 64, 78); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">باشلانقیج بیر نوقطه دیر</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;; color:#37404E"><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">قورتولوش ایسه</span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">نوقطه نی قویماق ایچین بیر قورشون</span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span dir="LTR"></span>&nbsp;</span></span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">قارالاماغا دیمز بو کاغاذ</span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span dir="LTR"></span>&nbsp;</span></span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">هانکی اوزونو چئویرسن عئینی قاراباسان</span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">عئینی آدین دالیندا کؤلگه له نن بیر یاشام</span><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سیس ده بئله سوووووس دئیه جک سن ایچین له باش باشا قالان اؤز قییم سانجی سینا</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">گل اؤلوم گول</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR"></span>&nbsp;</span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">گول اؤلوم گل</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">هانکی آغزیدا گولله آچاجاغدیر بو ماهنی؟</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">هانکی دوداغدا دوراق لاناجاق دیر بو قورشون؟</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سس وئر سؤز وئریم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سؤز وئر سیس ده سوسوم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">اوره ییمده کی اینتیحار آغاجینی سووارماق دان یورولدوم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">بیر آز دا سن بئجر بونو ااای ی ی ی ی</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">باشلانقیجی قان ایله قورودوب</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">قورتولوشو جهننمه قدر یولون وار جومله سی ایله قورتاران</span><o:p></o:p></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;; color:#37404E"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><br></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;; color:#37404E"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL"><br></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;; color:#37404E"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">2.</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">نس دامارینا دوشدو یئنه شئعیریمین</span><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;; color:#333333"><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">چاغیرماغیم بئله آغیر گلیر ساغیر قولاغینا</span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">سن اؤپوشدور</span><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">من ا</span></span><span lang="FA" dir="RTL" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">ؤ</span><span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: Tahoma, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">رتوم</span><span style="font-size:10.0pt; line-height:115%;font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;;color:#333333"><br> <span lang="AR-SA" dir="RTL" style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">قاپیدا دوران سؤزجوک لرین سؤزجو لرینین اوستونه بو شئعیری</span><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سن اؤپوشدور</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">من</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">پرده لرین آیین شایین آیی یوخلامالارینا آی دوشدوروم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سن اؤپوشدور</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">من</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">دوشونده کی جئیران مه لر ماهنی سی نین سو سوز قالان داغلارینا دنیز آختاریم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سن سوی</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">من قیریم</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">سؤز ده سویقیریم اولماز دئیه ن شاعیرلرین قولونجونو</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">بو شئعیر دن گیوتین قوخوسو گئدیر</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR"></span>&nbsp;</span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">نار - ین - یوخسول قیرمیزی یوخوسونا</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">کانسئر اولموش سؤزجوک لرین هئجالارینا اویما</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">گئت - مه - گل</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">گولوشونو توت</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">و</span></span><br> <span class="textexposedshow"><span lang="AR-SA" dir="RTL">قاچیر</span></span></span></span><span lang="FA" dir="RTL" style="font-family:&quot;Arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;;mso-ascii-font-family: Calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Arial;mso-bidi-theme-font: minor-bidi;mso-bidi-language:FA"><o:p></o:p></span></p> text/html 2014-01-12T08:56:03+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/93 1.&nbsp;<div><br><div>سنسیزلیغی سئومیره م</div><div>سن</div><div>سیز اولدوغو ایچین</div><div><br></div><div>2.</div><div><br></div><div>گئیدیر منی وطنه</div><div>قوی</div><div>اوشومه سین</div><div><br></div><div>3.</div><div><br></div><div>گؤزلرینده</div><div>مین اوچ یوز اللی دوققوز کره چیرپینیب</div><div>ده لی قاییدیب</div><div>دولو گلیره م</div><div>هاوانا بویور</div><div>هاوامی ساخلاسین</div><div><br></div><div>4.</div><div><br></div><div>ال سیز آیاق سیز بیر بوغازدا دویونله شن</div><div>سس کیمی</div><div>یالنیز !</div><div><br></div></div> text/html 2013-07-26T08:54:59+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/91 1 <div>گون آیدین تانریم</div><div>راحات یاتا بیلدین می؟</div><div>چووخ شوکور</div><div>ایچیمیزدن بیریسی</div><div>کابوس سوز اویانمیش!</div><div><br></div><div><br></div><div>2</div><div><br></div><div>شهرده کی ایشیق لاری سوءندوروب</div><div>بیر شام یاندیرین</div><div>گله جک کپنک لرین ساغلیغینا !</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>3</div><div><br></div><div><br></div><div>بو شئعیرده کی سوءزجوک لر</div><div>آنام باجیم اولسون لار</div><div>یاشماق وورسالاردا</div><div>وورماسالاردا</div><div>حیالارینی پوزمادان</div><div>سئوگینین سرینلیغینی</div><div>منیمله پایلاشیرلار</div><div><br></div> text/html 2013-07-26T08:48:04+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/90 <img src="http://www.7upload.ir/uploads/i611080_behruz_thumb.jpg" border="0" alt="i611080_behruz.jpg" title="i611080_behruz.jpg"> text/html 2013-05-15T06:39:50+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə .... http://saye-natani.mihanblog.com/post/88 <h2 class="contentheading" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 5px; border: 0px; font-size: 24px; line-height: 1.2; font-family: tahoma, Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-weight: normal;"><font color="#660000"><a href="http://http://www.uchluk.com/" target="" title=""></a></font><h2 class="contentheading" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 5px; border: 0px; font-size: 24px; line-height: 1.2; font-weight: normal;"><font color="#660000"><a href="http://http://www.uchluk.com/" target="" title=""></a><a href="http://www.uchluk.com/">http://www.uchluk.c</a>om</font></h2><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"></p></h2><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;"><br>بو شئعیر<img src="http://www.uchluk.com/images/behruz-ismail.zade1.jpg" border="0" alt="image:بهروز اسماعیل زاده -شئعیر-اوچلوک" title="image:بهروز اسماعیل زاده -شئعیر-اوچلوک" width="110" height="150" style="margin: 20px; padding: 0px; border: 2px solid black; float: left;"></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">آسانسوردا باشلادی</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">سانسور اولدو</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">سور ساندا</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گل گئت آراسیندا</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">ساده‌جه</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">اوزولدویونو خاتیرلایابیلر.</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">بوی‌لو بیر قادی‌نین</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">ایچینده‌کی ماهنی‌نین اؤزگورلویو بوی آتما‌دان اؤنجه</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">قورومساق کؤلگه‌دن</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;">&nbsp;</p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">قورساق اولدوغو</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گؤیومتول قیشقیرق کیمی .</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ***<br></span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گل</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گول</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گؤر</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گلدییین یئری</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گول مو اکه‌لیم ؟</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">گور مو قازالیم ؟</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">ایچیمده‌کی اؤلونون</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">باش داشی سنسن.</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">سن گل</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">سن گول</span></p><p style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><span style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-size: small; font-family: tahoma, arial, helvetica, sans-serif;">سن گؤر.</span></p><ul class="pagenav" style="margin: 10px 0px; padding: 0px; border: 0px; list-style: none; float: left;"><br><div><br></div></ul><div class="content-links" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><ul style="margin: 15px 0px; padding: 0px; border: 0px; list-style: none;"></ul></div><div id="jc" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px;"><div id="comments" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; width: 558px; text-align: right; font-family: tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px;"></div><div id="comments-form-link" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: tahoma, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px;"></div></div> text/html 2013-01-04T17:12:50+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/87 <div style="text-align: left;"><span style="font-weight: bold;">&nbsp;</span><br><span style="font-weight: bold;"></span><br><span style="font-weight: bold;">özüme ... </span><br><span style="font-weight: bold;"></span><br><span style="font-weight: bold;"></span><br><span style="font-weight: bold;">pencərələri bağlayib</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight: bold;">ceb telefonlarimizi söndürüb</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">siqaret alişdirib</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">saba qədər şeir oxuduq</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">&nbsp;mənlə ölüm</span><br> </div> text/html 2012-12-08T07:41:37+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə Edgar Allan POE http://saye-natani.mihanblog.com/post/86 <div style="text-align: left; font-weight: bold;"><pre style="font-style: italic;"><font new="" roman="" color="#ff0000" face="Times" size="3">KUZGUN<br></font></pre> <pre style="font-style: italic;"><font new="" roman="" face="Times" size="3">Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin<br>O acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,<br>Neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,<br>Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan;<br>"Bir ziyaretçidir" dedim, "oda kapısını çalan,<br> Başka kim gelir bu zaman?"<br><br>Ah, hatırlıyorum şimdi, bir Aralık gecesiydi,<br>Örüyordu döşemeye hayalini kül ve duman,<br>Işısın istedim şafak çaresini arayarak<br>Bana kalan o acının kaybolup gitmiş Lenore'dan,<br>Meleklerin çağırdığı eşsiz, sevgili Lenore'dan,<br> Adı artık anılmayan.<br><br>İpekli, kararsız, hazin hışırtısı mor perdenin<br>Korkulara saldı beni, daha önce duyulmayan;<br>Yatışsın diye yüreğim ayağa kalkarak dedim:<br>"Bir ziyaretçidir mutlak usulca kapıyı çalan,<br>Gecikmiş bir ziyaretçi usulca kapıyı çalan;<br> Başka kim olur bu zaman?"<br><br>Kan geldi yüzüme birden daha fazla çekinmeden<br>"Özür diliyorum" dedim, "kimseniz, Bay ya da Bayan<br>Dalmış, rüyadaydım sanki, öyle yavaş vurdunuz ki,<br>Öyle yavaş çaldınız ki kalıverdim anlamadan."<br>Yalnız karanlığı gördüm uzanıp da anlamadan<br> Kapıyı açtığım zaman.<br><br>Gözlerimi karanlığa dikip başladım bakmaya,<br>Şaşkınlık ve korku yüklü rüyalar geçti aklımdan;<br>Sessizlik durgundu ama, kıpırtı yoktu havada,<br>Fısıltıyla bir kelime, "Lenore" geldi uzaklardan,<br>Sonra yankıdı fısıltım, geri döndü uzaklardan;<br> Yalnız bu sözdü duyulan.<br><br>Duydum vuruşu yeniden, daha hızlı eskisinden,<br>İçimde yanan ruhumla odama döndüğüm zaman.<br>İrkilip dedim: "Muhakkak pancurda bir şey olacak;<br>Gidip bakmalı bir kere, nedir hızlı hızlı vuran;<br>Yatışsın da şu yüreğim anlayayım nedir vuran;<br> Başkası değil rüzgârdan..."<br><br>Çırpınarak girdi birden o eski kutsal günlerden<br>Bugüne kalmış bir Kuzgun pancuru açtığım zaman.<br>Bana aldırmadı bile, pek ince bir hareketle<br>Süzüldü kapıya doğru hızla uçarak yanımdan,<br>Kondu Pallas'ın büstüne hızla geçerek yanımdan,<br> Kaldı orda oynamadan.<br><br>Gururlu, sert havasına kara kuşun alışınca<br>Hiçbir belirti kalmadı o hazin şaşkınlığımdan;<br>"Gerçi yolunmuş sorgucun" dedim, "ama korkmuyorsun<br>Gelmekten, kocamış Kuzgun, Gecelerin kıyısından;<br>Söyle, nasıl çağırırlar seni Ölüm kıyısından?"<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>Sözümü anlamasına bu kuşun şaşırdım ama<br>Hiçbir şey çıkaramadım bana verdiği cevaptan,<br>İlgisiz bir cevap sanki; şunu kabul etmeli ki<br>Kapısında böyle bir kuş kolay kolay görmez insan,<br>Böyle heykelin üstünde kolay kolay görmez insan;<br> Adı "Hiçbir zaman" olan.<br><br>Durgun büstte otururken içini dökmüştü birden<br>O kelimeleri değil, abanoz kanatlı hayvan.<br>Sözü bu kadarla kaldı, yerinden kıpırdamadı,<br>Sustu, sonra ben konuştum: "Dostlarım kaçtı yanımdan<br>Umutlarım gibi yarın sen de kaçarsın yanımdan."<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>Birdenbire irkilip de o bozulan sessizlikte<br>"Anlaşılıyor ki" dedim, "bu sözler aklında kalan;<br>İnsaf bilmez felâketin kovaladığı sahibin<br>Sana bunları bırakmış, tekrarlıyorsun durmadan.<br>Umutlarına yakılmış bir ağıt gibi durmadan:<br> Hiç -ama hiç- hiçbir zaman."<br><br>Çekip gitti beni o gün yaslı kılan garip hüzün;<br>Bir koltuk çektim kapıya, karşımdaydı artık hayvan,<br>Sonra gömüldüm mindere, sonra daldım hayallere,<br>Sonra Kuzgun'u düşündüm, geçmiş yüzyıllardan kalan<br>Ne demek istediğini böyle kulağımda kalan.<br> Çatlak çatlak: "Hiçbir zaman."<br><br>Oturup düşündüm öyle, söylemeden, tek söz bile<br>Ateşli gözleri şimdi göğsümün içini yakan<br>Durup o Kuzgun'a baktım, mindere gömüldü başım,<br>Kadife kaplı mindere, üzerine ışık vuran,<br>Elleri Lenore'un artık mor mindere, ışık vuran,<br> Değmeyecek hiçbir zaman!<br><br>Sanki ağırlaştı hava, çınlayan adımlarıyla<br>Melek geçti, ellerinde görünmeyen bir buhurdan.<br>"Aptal," dedim, "dön hayata; Tanrın sana acımış da<br>Meleklerini yollamış kurtul diye o anıdan;<br>İç bu iksiri de unut, kurtul artık o anıdan."<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>"Geldin bir kere nasılsa, cehennemlerden mi yoksa?<br>Ey kutsal yaratık" dedim, "uğursuz kuş ya da şeytan!<br>Bu çorak ülkede teksin, yine de çıkıyor sesin,<br>Korkuların hortladığı evimde, n'olur anlatsan<br>Acılarımın ilâcı oralarda mı, anlatsan..."<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>"Şu yukarda dönen gökle Tanrı'yı seversen söyle;<br>Ey kutsal yaratık" dedim, "uğursuz kuş ya da şeytan!<br>Azalt biraz kederimi, söyle ruhum cennette mi<br>Buluşacak o Lenore'la, adı meleklerce konan,<br>O sevgili, eşsiz kızla, adı meleklerce konan?"<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>Kalkıp haykırdım: "Getirsin ayrılışı bu sözlerin!<br>Rüzgârlara dön yeniden, ölüm kıyısına uzan!<br>Hatıra bırakma sakın, bir tüyün bile kalmasın!<br>Dağıtma yalnızlığımı! Bırak beni, git kapımdan!<br>Yüreğimden çek gaganı, çıkar artık, git kapımdan!"<br> Dedi Kuzgun: "Hiçbir zaman."<br><br>Oda kapımın üstünde, Pallas'ın solgun büstünde<br>Oturmakta, oturmakta Kuzgun hiç kıpırdamadan;<br>Hayal kuran bir iblisin gözleriyle derin derin<br>Bakarken yansıyor koyu gölgesi o tahtalardan,<br>O gölgede yüzen ruhum kurtulup da tahtalardan<br> Kalkmayacak - hiçbir zaman<br><br><br></font><blockquote><font size="3"><br> </font><pre><font new="" roman="" face="Times" size="3"><br><br>Çeviri : <a href="http://siir.gen.tr/siir/u/ulku_tamer/index.html">ülkü tamer</a><a href="http://siir.gen.tr/siir/e/edgar_allan_poe/index.html"> </a></font><font size="3"><br></font></pre></blockquote><font size="3"><br></font></pre></div> text/html 2012-11-07T13:54:05+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə . http://saye-natani.mihanblog.com/post/85 <div style="text-align: left;"><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">içimdəki səsi doğurmaq için<br>mənə<br style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"></span><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">bir</span><br style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">ki-tab göndər</span><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"> tanrim<br></span><br style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">qurban kəsim</span><br style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">heç olmasa siniq bir sanci</span><br> </div> text/html 2012-10-16T07:44:36+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə hayat yoldaşima http://saye-natani.mihanblog.com/post/83 <font style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-weight: bold;" size="2">yeli<br>bir çərçəvəyə qablayib<br>duvara asmaq kimi hasatdir<br>səni unutmaq</font><br> text/html 2012-07-14T07:28:30+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/81 <div style="text-align: center;"><br>منی سئرچه لرین باغرینا باس<br>شئعر توپلوسو<br>بهروز اسماعیل زاده<br>بوتا نشر<br><br><br><br>&nbsp;یاییم ائوی : 04412221776<br><br>&nbsp;بهروز اسماعیل زاده : 09148248859<br></div><br><br><br><br><br> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">قانادی آچیلمامیش<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">بیر روح وار گوءودمده<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">منی<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">سئرچه لرین باغرینا باس<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">نفسی زنجیرلره دوءنوشن بو قیش دان<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA">زهله م گئدیر.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b><span dir="rtl" style="" lang="FA"><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style=""><br><b><span dir="rtl" style="" lang="FA"><o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA"><o:p>**</o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span dir="rtl" style="" lang="FA"><o:p><br></o:p></span></b></p> <br><br><br> text/html 2012-06-10T13:30:01+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə منی سئرچه لرین باغرینا باس http://saye-natani.mihanblog.com/post/80 چاپا بوراخیلمیش یئنی کیتابیمدان&nbsp; بیر&nbsp; ...<br><p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b><br></b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b><br></b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b><br></b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آیدین هارای<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آی دین هارا؟<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آی ی دین ها!<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آ ی ی ی دین<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آی ی ی ی دی<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آ ی ی ی ی ی <o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>گوءزلری گونه باخان پاپاخلی اینسانلار<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>سو دا<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" align="center"><font size="4"><b>آی توتماغا تور آتیر لار<o:p></o:p></b></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span dir="rtl" style="font-family: &quot;B Nazanin&quot;;" lang="FA"><font style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;" size="4">قورد گئچینین نه اینی یئییب؟!</font><o:p></o:p></span></b></p> text/html 2012-04-28T15:00:53+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə yayinlanacaq http://saye-natani.mihanblog.com/post/79 <p dragover="true" align="center"><img style="width: 486px; height: 596px;" alt="" src="http://www.fartourupload.com/?di=W0SR" align="bottom" border="0" hspace="0"></p> text/html 2012-03-28T07:22:08+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/77 <font size="2"><span style="font-weight: bold;">ürəyimdə</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">quylaq qoxusu</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">dodağimda</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">boğazimi isladan bir mahni</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">əllərimdə</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">titrəyən bir kəndir</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">gözlərimdə</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">öz halinda<br>&nbsp;yer&nbsp;&nbsp;&nbsp; qa&nbsp;&nbsp;&nbsp; la&nbsp;&nbsp; nan <br>&nbsp;bir şəhər</span></font><br> text/html 2012-03-19T13:34:11+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə bütün dostalrima bayram payi http://saye-natani.mihanblog.com/post/76 <p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><br></p><p><img src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTABcX5at8MpH37iBiiW2QqurCdCRZ3PLwGOm5T6Y9ATm-QSsZsg7sWLw" alt="" align="bottom" border="0" hspace="0" vspace="0"><font size="4"><br></font></p><p><font size="4"><br></font></p><p><font size="4">Akıyordu su<br>gösterip aynasında söğüt ağaçlarını. <br>Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını! <br>Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere <br>koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere! <br>Birden <br>bire kuş gibi <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; vurulmuş gibi <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; kanadından <br>yaralı bir atlı yuvarlandı atından! <br>Bağırmadı, <br>gidenleri geri çağırmadı, <br>baktı yalnız dolu gözlerle <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına </font> </p><p><font size="4">Ah ne yazık! <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ne yazık ki ona <br>dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak, <br>beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak<br>&nbsp; </font> </p><p><font size="4">Nal sesleri sönüyor perde perde, <br>atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde<br>&nbsp; </font> </p><p><font color="#660000" size="4">Atlılar atlılar kızıl atlılar,</font><font size="4"> <br><font color="#660000">atları rüzgâr kanatlılar!</font> <br><font color="#660000">Atları rüzgâr kanat...</font> <br><font color="#660000">Atları rüzgâr...</font> <br><font color="#660000">Atları...</font> <br><font color="#660000">At...</font> </font> </p><p><font size="4">Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat </font> </p><p><font size="4">Akar suyun sesi dindi. <br>Gölgeler gölgelendi <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; renkler silindi. <br>Siyah örtüler indi <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mavi gözlerine, <br>sarktı salkımsöğütler <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sarı saçlarının <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; üzerine </font> </p><p><font size="4">Ağlama salkımsöğüt, <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ağlama, <br>Kara suyun aynasında el bağlama! <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; el bağlama! <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ağlama</font></p><br><p><br></p><p><br></p><p><font size="4"><span style="color: rgb(153, 0, 0);">nazim hikmet</span><br> </font> </p> text/html 2012-03-04T07:59:34+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/75 <div class="art-PostContent"> <p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><img src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTx4LEb08S-7VNc9cD5TQTpAz4YAj4dKFN0aldfxCDMz0SwqQWarVkG_Q" alt="" align="bottom" border="0" hspace="0" vspace="0"></p><p><br></p><p><br></p><p style="font-weight: bold;">Böyüyüb bu körpə ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">gah o başa, gah bu başa sürünür</p> <p style="font-weight: bold;">Sevinir udduğu havaya, suya</p> <p style="font-weight: bold;">Torpağa sevinir,daşa sevinir</p> <p style="font-weight: bold;">Bir sevgi həvəsi dolur canına</p> <p style="font-weight: bold;">Gecələr gözünün itir yuxusu</p> <p style="font-weight: bold;">Çiçəyin qoxusu</p> <p style="font-weight: bold;">otun qoxusu</p> <p style="font-weight: bold;">Küləyin nəfəsi dolur canına</p> <p style="font-weight: bold;">Özündən xəbərsiz</p> <p style="font-weight: bold;">səssiz-səmirsiz</p> <p style="font-weight: bold;">Zəhərə çevrilir canında hər şey</p> <p style="font-weight: bold;">Bu ilan balası bir vaxt</p> <p style="font-weight: bold;">Canında <br></p><p style="font-weight: bold;">gizlənən zəhərdən xəbər tutacaq</p> <p style="font-weight: bold;">Bəlkə qarğıyacaq</p> <p style="font-weight: bold;">baxtını onda</p> <p style="font-weight: bold;">Bəlkə boğazını</p> <p style="font-weight: bold;">qəhər tutacaq</p> <p style="font-weight: bold;">Ağlama, ağlama, ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">Baxtını qarğıma, ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">Bu da bir ömürdü</p> <p style="font-weight: bold;">dözəsən gərək</p> <p style="font-weight: bold;">Beləymiş taleyin əmri, buyruğu</p> <p style="font-weight: bold;">Döşünün altında</p> <p style="font-weight: bold;">sevən bir ürək</p> <p style="font-weight: bold;">Dişinin altında</p> <p style="font-weight: bold;">zəhər tuluğu</p> <p style="font-weight: bold;">Görənlər çığırar</p> <p style="font-weight: bold;">- İlan var, ilanh</p> <p style="font-weight: bold;">Qovduqca qovarlar səni dünyada</p> <p style="font-weight: bold;">Hər yandan kəsilər</p> <p style="font-weight: bold;">yolun-yolağın</p> <p style="font-weight: bold;">Tək bircə yol qalar sənə dünyada</p> <p style="font-weight: bold;">Başından</p> <p style="font-weight: bold;">quyruğunacan</p> <p style="font-weight: bold;">Zəhərli dişindən</p> <p style="font-weight: bold;">Quyruğunacan</p> <p style="font-weight: bold;">Tək bircə yol qalar<br></p> <p style="font-weight: bold;">o yol özünsən</p> <p style="font-weight: bold;">Özün öz yolunsan, ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">Hara qaçacaqsan</p> <p style="font-weight: bold;">göz qabağından</p> <p style="font-weight: bold;">Bu zalım dünyaya neyləyəcəksən</p> <p style="font-weight: bold;">Yüz yol çıxacaqsan</p> <p style="font-weight: bold;">öz qabığından</p> <p style="font-weight: bold;">Özündən ayrıla bilməyəcəksən</p> <p style="font-weight: bold;">Öyrən</p> <p style="font-weight: bold;">yavaş-yavaş özünə öyrən</p> <p style="font-weight: bold;">Dünyanın hər cürə üzünə</p> <p style="font-weight: bold;">öyrən</p> <p style="font-weight: bold;">Barış canındakı zəhərli dərdlə<br>iyrənmə özündən, ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">Bəlkə də, ən acı həqiqət elə</p> <p style="font-weight: bold;">sənsən yer üzündə, ilan balası</p> <p style="font-weight: bold;">Sənsən haqqın yolu bu yer üzündə</p> <p style="font-weight: bold;">tanrı özü seçib bu yolu bəlkə</p> <p style="font-weight: bold;">Yüz cür sifətiylə, yüz cür üzüylə</p> <p style="font-weight: bold;">dünya səndən keçib durulur bəlkə</p><br><p style="font-weight: bold;"><br></p><br><p style="font-weight: bold;"><br></p><p style="font-weight: bold;"><br></p><p style="font-weight: bold;">RAMİZ RÖVŞƏN<br></p> </div> text/html 2012-02-28T15:48:06+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/74 <pre><font><font new="" roman="" face="Times" size="4"><br></font></font><img src="http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS" alt="" align="bottom" border="0" hspace="0" vspace="0"><br><font><font new="" roman="" face="Times" size="4"><br></font></font><img src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTcqy4ydCDT47GwLh_W6qp_JuN-56yJuxK_CIUc-FU4x5mZx_xkxw5OcQ" alt="" align="bottom" border="0" hspace="0" vspace="0"><br><font><font new="" roman="" face="Times" size="4"><br><br><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Ölüyorum tanrım</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Bu da oldu işte.</span><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Her ölüm erken ölümdür</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Biliyorum tanrım.</span><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Ama, ayrıca, aldığın şu hayat</span><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Fena değildir...</span><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">Üstü kalsın</span><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><br style="font-weight: bold;"><span style="font-weight: bold;">cemal süreya</span><br></font></font></pre> text/html 2012-02-15T09:40:59+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/73 <P><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://siir.gen.tr/siir/a/arthur_rimbaud/arthur_rimbaud.jpg"></P> <P>&nbsp;</P> <P><EM><FONT color=#800000 size=4 face=Times>Dönmeli, geri gelmeli<BR>O sevdalar çağı<BR><BR>Dayandım nasıl da<BR>Unutamam bir daha artık<BR>O korkular, kaygılardı<BR>Uçup gitti göklere<BR>Bir belalı susuzluk<BR>Kabartıyor damarlarımı</FONT></EM></P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P><PRE><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ff0000" color=#000000 size=4 face=Times New Roman>GARİPLER</FONT></PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT size=4 face=Times New Roman>Gece soğuk, kar serpiyor Fırıncı ekmek yapıyor Beş küçük çocuk Bakıyorlar somunlara Yazık değil mi bunlara Donları delik Ve fırıncının kolları Çeviriyor somunları Harlı fırında Somunların çıtırtısı Fırıncının zevzek sesi Kulaklarında</FONT></PRE><PRE><FONT size=4 face=Times New Roman> Büzülmüşler o daracık Ana göğsü gibi sıcak Delik önünde Ekmek, iftar sofrasının Çörekleri gibi, bakın Çıkıyor işte Delikten yaşam tütüyor Böcekler ile ötüyor Kızaran ekmek Çarpıyor, nasıl iştahla Yırtık giysiler altında Beş çocuk yürek Toplanmış kuşluk vaktinde Kırağı, çiyler içinde Yoksul İsalar Küçük delikte yüzleri Ekmeklerde aç gözleri Ne söylüyorlar Büzülmüşler, bu alaca Tan vaktinde, budalaca Dualar kime Yırtık donları patlıyor Bağırmaktan. Savruluyor Gömlekleri kış yelinde <BLOCKQUOTE><P>&nbsp;</P><P>&nbsp;</P><P><A href="http://siir.gen.tr/siir/a/arthur_rimbaud/index.html"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"><FONT color=#993399>Arthur RIMBAUD</FONT></SPAN></A><BR><A><FONT color=#993399>Çeviri </FONT></A> <FONT color=#993399> </FONT><A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://siir.gen.tr/siir/e/erdogan_alkan/index.html"> <FONT color=#993399> </FONT><FONT color=#663366>erdoğan</FONT></A><FONT color=#663366> akan </FONT></P></BLOCKQUOTE></FONT></PRE> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> text/html 2012-02-11T14:01:22+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/72 <P><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQlP5T6aNzZxuQXfnTlkGgQLPROJm69SZm9u5GxueYdtA4eYA3Ceti7_cs"></P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times>HİÇBİR ŞEY OLMUYOR İKİ KEZ<BR></FONT></P> <P><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times>&nbsp;</P></FONT><PRE><FONT size=4 face=Times Roman New>Hiçbir şey olmuyor iki kez ve olmayacak da. Bu nedenle işte deneyimsiz doğmuşuz ve rutinsiz öleceğiz En aptal öğrencileri olsak da dünya okulunun yinelemeyeceğiz dönemi ne kışın, ne de yazın Yinelenmeyecek tek bir gün bile birbirine benzer iki gece yok Ne aynı olan iki öpücük ne de gözlere bakan aynı bakışlar Dün, hani birisi adını söylediğinde yanımda yüksek sesle bir gül düşmüştü sanki açık bir pencereden içeri Bugün birlikte olduğumuzda Çevirdim yüzümü duvara Gül? Gül nasıl görünürdü sahi</FONT></PRE><PRE><FONT size=4 face=Times Roman New>Çiçek miydi? Taş mı yoksa Sen, o kötü saat neden karışıyorsun gereksiz korkuyla Varsın - öyleyse geçmelisin Geçeceksin - işte güzel olan Yarı sarılmışız gülümsüyor Anlaşmayı deniyoruz Birbirimizden farklı olmamıza karşın İki saf su damlası örneği </FONT><BLOCKQUOTE> <PRE><FONT size=4 face=Times Roman New> </FONT><BLOCKQUOTE> <PRE><A href="http://siir.gen.tr/siir/w/wislawa_szymborska/index.html"><FONT size=4 face=Times Roman New><SPAN style="TEXT-DECORATION: none">Wislawa SZYMBORSKA </SPAN></FONT></A><FONT size=4 face=Times Roman New>Çeviri: Neşe Taluy YÜCE - Agnieszka Ayşen LYTKA </FONT></PRE></BLOCKQUOTE></PRE></BLOCKQUOTE></PRE> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> text/html 2012-02-01T08:08:47+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/71 <PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSwo-H2P_3alzdRmuTJ8LpOAGimbHKDKGzEOiGOB_Uow7hMPbJtBA"></FONT></PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman></FONT></PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times New Roman></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #000000" color=#990000 size=4 face=verdana,arial,helvetica,sans-serif New Roman>ALEV, KONUŞMA<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #999999"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #336666"></FONT></PRE></FONT></FONT><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT color=#ff0000 size=4 face=Times></FONT>&nbsp;</PRE><PRE><FONT size=2 face=Times New Roman>Okurum bir şiirde</FONT></PRE><PRE><FONT size=2 face=Times New Roman>Konuşmak kutsaldır Ama konuşmaz tanrılar yaratır ve yıkarlar dünyaları insanlar konuşurken Onlar, sözsüz oynar en tehlikeli oyunları Tin iner</FONT></PRE><PRE><FONT size=2 face=Times New Roman>ve gevşetir dilleri ama söz çıkmaz Konuştuğu alevdir. Dil yakılınca bir tanrı tarafından bir öngörü olur alevden ve bir kule dumandan ve çöküşü yanmış hecelerin Anlamı kalmayan kül İnsanın sözü ölümün kızı Konuşuruz çünkü ölümlüyüz: Sözler im değildir, yıldır Söylediklerini söyleyerek söylediğimiz sözler zamanı söyler:</FONT><FONT size=4 face=Times New Roman><FONT size=2> Bizi adlandırırlar Biz zamanın adlarıyız Suskundur, ölüler de ama söylerler sözleri yaşayanların söylediği Dil evidir herşeyin ve açacak gibi durur uçurumun kıyısında Konuşmak insana özgü</FONT> </PRE><PRE><BLOCKQUOTE> <A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://siir.gen.tr/siir/o/octaivo_paz/index.html">Octavio PAZ</A><BR> <BR><A>Çeviri </A> <A style="TEXT-DECORATION: none" href="http://siir.gen.tr/siir/a/ali_cengizkan/index.html">Ali CENGİZKAN</A></BLOCKQUOTE> </FONT></PRE> text/html 2012-01-13T13:20:31+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/69 <P><STRONG>qorxduğum şey</STRONG></P> <P><STRONG>ölüm</STRONG></P> <P><STRONG>yanlizliq</STRONG></P> <P><STRONG>ya da</STRONG></P> <P><STRONG>şeir yazmamaq değil</STRONG></P> <P><STRONG>yaşamdir</STRONG></P> <P><STRONG>yuxuma belə burnunu soxur</STRONG></P> text/html 2011-12-17T09:59:43+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/68 <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>ölüm</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>köynəyimi dəyişib</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>saçimi darayib</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>əlimden tutub</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>dəmir yoluna atarkən</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>sən</STRONG></FONT></P> <P align=left><FONT size=2 face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG>yuxunla dərəyə düşəcəksən</STRONG></FONT></P> text/html 2011-12-08T07:38:53+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/67 <SPAN class=messageBody data-ft='{"type":3}'>&nbsp; <DIV id=id_4ee068644e4836145170258 class="text_exposed_root text_exposed"><SPAN dir=rtl>گل دردله شک<BR>سنین دردین منه<BR>منیم دردیم:<BR>بوش وئر<BR>دیندیر مه یه بئله&nbsp;<BR><SPAN class=text_exposed_show> دیمه ز بو "ایت"<BR><BR>سومویومه قدر ایت سسی سینیر<BR>سومویومه قدر ایت سسی سینیز<BR>سومویومه قدر ایت سسی سی نیر<BR>سومویومه قدر ایت سسی سی نیب<BR>سومویومه قدر ایت سسی ...</SPAN></SPAN></DIV></SPAN> text/html 2011-11-18T09:21:05+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/66 <P><EM></EM>&nbsp;</P> <P align=left><EM><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Lorca_%281914%29.jpg/200px-Lorca_%281914%29.jpg"></EM></P> <P><EM></EM>&nbsp;</P> <P align=center><EM>Gelmek istemiyor gece<BR>Ne sen gelebiliyorsun o yüzden<BR>Ne de ben gidebiliyorum</EM></P> <P align=center><EM>Ama ben gideceğim</EM></P> <P align=center><EM>Akrepten bir güneş şakağımı yesede<BR>Ama sen geleceksin<BR>Dilin tuzlu yağmurlarca yakılmış<BR><BR>Gelmek istemiyor gün<BR>Ne sen gelebiliyorsun o yüzden<BR>Ne de ben gidebiliyorum<BR>Ama ben gideceğim<BR>Kurbağalara atarak ağzımda çiğnediğim karanfili<BR>Ama sen geleceksin<BR>Çamurlu lağımından karanlığın<BR>Gelmek istemiyor<BR>Ne gün<BR>Ne gece<BR>Ölebiliriz o yüzden<BR>Ben senin uğruna<BR>Sen de benim<BR><BR><BR>F. Garcia Lorca</EM><!-- google_ad_section_end --></P> text/html 2011-11-10T05:04:38+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/65 <P align=center><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQn79NS5MVBPx3nSBbzDPxzZZAbo3mf4xidXlllWK3AG4M6HVzm5g"></P> <P>&nbsp;</P> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Üniversiteler bahar sarhoşu bugün</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Küçük bir cenaze töreni siyah giysim</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Benim ciddi olduğumu gösteriyor</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Bıçak gibi belime batıyor taşıdığım kitaplar</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Eski bir yaram vardı, ama iyileşiyor şimdi</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Çığlıklarla kıpkırmızı kesilen bir ada görmüştüm düşümde</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator align=left><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Bir düştü o ve bir anlamı yoktu</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1>çeviren:gürkal aylan</FONT></EM></STRONG></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: left; CLEAR: both" class=separator><STRONG><EM><FONT size=1></FONT></EM></STRONG>&nbsp;</DIV> <P align=center><IMG style="WIDTH: 283px; HEIGHT: 244px" border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTkmweR_TLMAyOujuU7P0rRKpfaxejF5vOq7UFGFqHiYrvJE7SR4w" width=303 height=245></P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>1</FONT></SPAN></STRONG></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><BR></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: large"></SPAN></STRONG></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Yaşamak...</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>Ciddi bir iş</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>buğday büyütür gibi</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>ve güzel</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>düvende bir çoçuğun bakışlarındaki kadar</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1><STRONG>2</STRONG></FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>...birden</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>hiç bir şey olmadı birden</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><FONT size=1><BR></FONT></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>saatin 'tik-tak'ları</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1>&nbsp;eğitiyor olmalı bizi</FONT></SPAN></DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><FONT size=1></FONT></SPAN>&nbsp;</DIV> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: large"><STRONG><FONT size=1>ismail mert başat</FONT></STRONG></SPAN></DIV></SPAN></DIV> text/html 2011-11-06T16:23:51+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/64 <P><IMG style="WIDTH: 175px; HEIGHT: 169px" border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTWpaA_wZXz2mTcUEYy01OFCp5g6f4Lhf8BKED8dh6qyCA_L9ptu3mHazqxUw" width=171 height=143></P> <P>&nbsp;</P> <DIV align=center><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2>Uykuya dalmışlar <BR>ellerim</FONT></SPAN></DIV> <DIV align=center><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2>Uykuya dalmışlar <BR>ellerimin damarları&nbsp; <BR>Umutsuzluk <BR>yüreğimde esniyor</FONT></SPAN></DIV> <DIV align=center><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2>gözlerimde</FONT></SPAN><FONT size=2><BR><BR></DIV></FONT> <DIV align=center><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2>Yürüyorum <BR>bir yere varamıyorum <BR>yürüyorum <BR>Yanıyorum <BR>Tedirginim <BR><BR></FONT><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2><STRONG>Şiir: Adonis <BR></STRONG></FONT></SPAN></SPAN><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2><STRONG>Çev. Poetic Mind</STRONG> <BR></DIV></FONT></SPAN></SPAN> <P><IMG style="WIDTH: 236px; HEIGHT: 207px" border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://transtromer.files.wordpress.com/2011/10/250px-transtroemer.jpg?w=339&amp;h=360" width=288 height=360></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman">Adam kalemi bıraktı</FONT></SPAN></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman">Kalem masada dinleniyor</FONT></SPAN></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman">Kalem boşlukta dinleniyor</FONT></SPAN></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman">Adam kalemi bıraktı<BR><BR>Ne yazılabilen,ne de susulabilen çok şey var<BR>Adam çok uzaklarda olanların dehşeti içinde<BR>Sırt çantası bir yürek gibi atıyor olsa bile</FONT></SPAN></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman">Dışarıda ilkyaz<BR>Yeşillikten fısıltılar geliyor-insanların mı, kuşların mı<BR>Ve çiçeğe durmuş kiraz ağaçları kucaklıyor<BR>yurda dönen kamyonları<BR><BR>Haftalar geçiyor<BR>Yavaş yavaş gece oluyor<BR>Pervane böcekleri pencerenin pervazında<BR>dış dünyadan gelen<BR>küçük ve solgun telgraflar gibi</FONT></SPAN></P> <P style="MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'; COLOR: #222222; FONT-SIZE: 8pt"><FONT face="Times New Roman"><BR><STRONG><I><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'">Tomas Tranströmer</SPAN></I></STRONG><BR><EM><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Yanone Kaffeesatz'">Çeviren:Gürhan Uçkan</SPAN></EM></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P><BR></P> text/html 2011-11-03T15:15:53+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/63 <P align=left><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://1.bp.blogspot.com/-l_tBze-vy20/TYFUQs7vw-I/AAAAAAAABzI/cBpEXUZY-C0/s400/bd.jpg"></P> <DIV align=left><STRONG><SPAN style="COLOR: #666666; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2><SPAN style="COLOR: #999900">Haiku / Japonya<BR><BR></SPAN>Ne dünyadır ama dünyamız<BR>Gözyaşı arasından adım atıyoruz ona<BR>Keder gemilerini<BR>bilmeden önce..<BR><BR></FONT><FONT size=2><SPAN style="COLOR: #ff9900">Yusano Akiko<BR></SPAN><BR><SPAN style="COLOR: #cccccc">***</SPAN><BR><BR>Her gün<BR>Payıma düşün şey<BR>Küçük bir gökyüzü parçası.<BR><BR><BR>Kuşların ayakkabıları<BR>Ve yüreğim<BR>Tümden yorgunlar,<BR>Gökyüzü, duyuyor mu sesimi?<BR><BR></FONT><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2>Mayala<BR><BR>Çev. Poetic Mind &amp; B.D</FONT></SPAN></SPAN></STRONG></DIV> <P>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN style="COLOR: #999999; FONT-SIZE: 130%"><FONT size=2>I.<BR>Sabahın sisi<BR>görüntüye yansımış:<BR>Geçip giden insanların rüyası<BR><BR>II.<BR>Taş hakkında<BR>bir şiir yazıyorum ve uzaklaşıyorum-<BR>otlaklar kurumuş<BR><BR>III.<BR>Kısa gece<BR>sahil önümde-,<BR>Uzaktan, balıkçıların feneri.<BR><BR></FONT><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2>Haiku: BOUSON<BR>Türkçe Çev. Argos</FONT></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN style="COLOR: #999999; FONT-SIZE: 130%"><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2></FONT></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P><SPAN style="COLOR: #999999; FONT-SIZE: 130%"><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2></FONT></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P><SPAN style="COLOR: #999999; FONT-SIZE: 130%"><SPAN style="COLOR: #ff9900"><FONT size=2>&nbsp;</P> <P align=left><BR></P></FONT></SPAN></SPAN> <P align=left><IMG style="WIDTH: 296px; HEIGHT: 350px" border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://1.bp.blogspot.com/_YvrIsHezbao/Sa97AMCfwyI/AAAAAAAABNQ/2zXrGLLJnfo/s400/hd+portre2.jpg" width=295 height=373><BR></P> <P align=left><SPAN style="COLOR: #999999; FONT-SIZE: 130%"><SPAN style="COLOR: #c0c0c0"><FONT size=2><STRONG>Amerikalı imgeci şairlerden H.D. (Hilda Doolittle) şiirlerinden seçip çevirdiğim, AŞK YAMACINDAKİ ATEŞ adlı kitap Artshop Yayınlarından çıktı. Kitaptan bir şiiri defter okurlarıyla paylaşıyorum..// Dilek Değerli<BR><BR></STRONG></FONT></SPAN><FONT size=2><STRONG><SPAN style="COLOR: #999900">Gizemli Şeyler</SPAN><BR><BR>Rönesans koroları<BR>Karanlık<BR>günler geçiyor<BR>ve yaklaşıyor daha karanlık olanları;<BR>karanlık bu yanda<BR>karanlık orada yukarıda,<BR>korkutuyor ruhu<BR>dimdik<BR>üç kez-cezalandırılmış<BR>bir avuç mızraklı adam<BR>yığınının karaltısı gibi;<BR>düşman bu yanda<BR>düşman, bir parçası sanki<BR>bayırın,<BR>dağ-doruğunun<BR>ve bayır-altının;<BR>gizem öncesi hiçlik,<BR>hiçlik geçiyor,<BR>yalnızca boşluk,<BR>ölüm tehlikesi,<BR>terör,<BR>sel,<BR>deprem,<BR>şiddetli hastalık;<BR>sonra karışıklık içindeki ses,<BR>o hafif soluk<BR>anlatıyor geçen kışın<BR>bir mayıs çiçeği gibi.<BR>( Pythian* yayı ile öldüren<BR>Delphi’ye ait başbelası)<BR>bir çiçek,<BR>kısık ses,<BR>açığa vuruyor<BR>tüm kutsallığı<BR>“sessiz olan<BR>huzur” ile.<BR><BR>II<BR><BR>Bir asa<BR>bir çiçek-sapı<BR>ve bir mızrak,<BR>bir çiçek öldürebilir kışı,<BR>o zaman bu, az bulunur<BR>büyücü<BR>sihirbaz<BR>ve baş-imgedir;<BR>bir çiçek öldürebilir kışı<BR>ve ölümle tanışabilir<BR>öyleyse bu<BR>gider ve geri döner<BR>ölür<BR>ve kutsamak için gelir<BR>yeniden,<BR>yeniden;<BR>bir asa ve bir çiçek<BR>yenilmiş ve güçsüz olana<BR>candan bir<BR>koruyucu;<BR>evet<BR>yenildim,<BR>hangi yıldızın yakın olduğuna bakıyorum;<BR>evet,<BR>zayıfım,<BR>gör<BR>ne büyülü zırhtır ki<BR>örtüyor, düşüncenin dişlisini yıkan,<BR>üstünden atan<BR>korkusuz aklı.<BR>bak, buradakinin nasıl bir zekâ<BR>nasıl bir incelik<BR>nasıl bir mizah<BR>ve nasıl bir ışık olduğuna;<BR>gör<BR>ben bittim<BR>ne aşık ve ne de sevgili,<BR>ateşin içindeki bir ses,<BR>o hafif soluk<BR>yalancı çıkarır<BR>dehşet ve umutsuzluğumuzu<BR>“işte<BR>buradayım.”<BR><BR><BR>III<BR><BR>“Yıkmak için değil,<BR>hayır, yalnızca kutsamak için<BR>Adonis’i<BR>ölüyken<BR>yeniden canlandıran<BR>çiçeği;<BR>bak,<BR>bak<BR>zambaklar<BR>nasılda büyüyorlar,<BR>bak ne kadar çekici<BR>bak ne kadar saf bir kırmızı,<BR>(öyleyse aşk öldü)<BR>bak zambaklar<BR>kanadı<BR>aşk için;<BR>ne imparator ne de hükümdar,<BR>hiçbiri hak edemez,<BR>böylesi görkemi;<BR>kral hiçbir zaman övünemez<BR>çok güzel bir giysiyle<BR>çayırın<BR>ve dağ zambaklarının<BR>ev sahibi kadar.”<BR><BR>IV<BR><BR>“Yıkmak için değil<BR>hayır, yalnızca kutsamak için<BR>Aşk yamacında<BR>doğan<BR>her ateşi;<BR>yıkmak için değil<BR>yalnızca yeniden yakarmak<BR>ve yeni baştan adlandırmak için<BR>her çiçeği<BR>yılanı<BR>ve arıyı<BR>ve kuşu;<BR>bak,<BR>işte<BR>benekli yılan<BR>ne kadar da akıllı;<BR>bak kumru,<BR>serçe,<BR>babanız dışında<BR>biri bile ölmez;<BR>tuzak kurar insan<BR>ve emrediyor okun fırlatılmasını,<BR>titreyen yeni tüylenmiş kuşların<BR>yanından geçerken<BR>anne-kuşu tuzağa düşürüyor insan.<BR>onları terk ederek<BR>açlıktan ölmeye;<BR>hiçbir insan<BR>hiçbir insan,<BR>hiçbir insan<BR>her zaman korkamaz<BR>öyle ki bu biri<BR>güzel havayı savurarak<BR>kurban kuş tarafından yakalanıyor<BR>öyle ki bu, onun vahşi-orman çıkmazında,<BR>vurulandır<BR>öyle ki bu, vahşi-orman tuzağında<BR>ezilip ölüyor<BR>ben<BR>ve babam<BR>ilgileniyoruz.<BR><BR>V<BR><BR>“Yıkmak için değil<BR>hayır ama yalnızca kutsamak için<BR>coşkusunu,<BR>tüm eski gizemli şeylerin;<BR>bak ölüler kayıp,<BR>çimen uzanıyor<BR>çiğnenmiş<BR>ve kirli<BR>ve sırılsıklam;<BR>bak,<BR>bak,<BR>bak<BR>çimen küçümsüyor<BR>karın, çamurun ve yağmurun<BR>deresini;<BR>çimen,<BR>çimen<BR>yükseliyor<BR>çiçek-tomurcuğuyla;<BR>tahıl<BR>parlak mızrak-kafasını kaldırıyor<BR>güneşe yeniden;<BR>bak,<BR>bak<BR>ölü artık ölü değil,<BR>tahıl altın rengidir<BR>yaprak<BR>sap<BR>ve tohum içindedir;<BR>gizemli şeyler<BR>çimende<BR>ve yağmurdadır.”<BR><BR>VI<BR><BR>“Gizemli şeyler kalır,<BR>koruyorum tohum zamanının<BR>güneşin ve yağmurun<BR>benzer döngüsünü;<BR>Demeter* çimende,<BR>çoğaltıyorum<BR>canlandırıyor ve kutsuyorum<BR>asmadaki Iacchus*’u;<BR>yasaya sadığım,<BR>gizemli gerçeği koruyorum,<BR>bunların ilki<BR>yaşayanı, ölü olarak adlandırmaktır;<BR>ben kırmızı şarap ve ekmeğim.<BR>yasayı koruyorum,<BR>gizemli gerçeğe sadığım<BR>asmayım ben,<BR>dallarım, sen<BR>ve yine sensin.”<BR><BR><SPAN style="COLOR: #ff6600">Çeviren; Dilek Değerli</SPAN></STRONG></FONT></SPAN><BR></P> text/html 2011-10-31T16:03:22+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/62 <P align=center><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://www.edebiyathaber.net/uploads/5/1/8/6/5186895/735502.jpg"></P> <P align=justify>&nbsp;</P> <P align=justify>&nbsp;</P> <P align=justify><STRONG>Orhan Pamuk’un yeni kitabı, yalnızca genç yazar adaylarına değil, bu zamana kadar okunması gereken kitaplarda bir yol haritası arayan tüm kitapseverlere de bir ışık tutuyor. <BR><BR></STRONG>Orhan Pamuk’un kitabı <STRONG>“Saf ve Düşünceli Romancı”</STRONG> yazarın yirmi iki yaşından beri sürdürdüğü yazı deneyimlerine bir ayna tutuyor. Ancak bu ayna yalnızca Pamuk’un ressam olma hevesinin günden güne yoğrulup başka bir kalıba, “yazar olma” sürecine giden nedenlerini değil, “iyi bir yazar olma” kaygısıyla yapılan okumaları ve değerlendirmeleri de bize yansıtıyor. Pamuk, yıllar yılı kafasını meşgul eden, “bir romanın nasıl olması gerektiği” sorusuna öncelikle verimli bir okuma nasıl gerçekleştirilir sorusuyla başlıyor. İşte burada da iki çeşit okur ve yazar türü olduğunu öğreniyoruz: <STRONG>Saf okuyucular/saf romancılar ve düşünceli okuyucular/düşünceli romancılar</STRONG>. Friedrich Schiller’in “Saf ve Duygusal Şiir Üzerine” adlı meşhur makalesinden esinlenen Pamuk, hem eğitici hem de öğretici kitabının adını da bu çerçevede belirlemiş. Özellikle roman yazmaya hevesli adayların ilgiyle ve altını çize çize okuyacaklarını tahmin ettiğim eserin, aynı zamanda Orhan Pamuk’un iç dünyasını tanımaya gönüllü sevenleri için de küçük küçük ipuçları sunduğunu belirtmem gerekiyor. <BR><BR><STRONG>Sınıf ve cemaat bilincinin farkında<BR></STRONG>&nbsp;&nbsp;<BR>İtiraf etmeliyim, Orhan Pamuk’un son verimi bu kitap, yazarın en kolay ve anlaşılır eserlerinden birisi. Roman yazınının etrafında dolanan düşüncelerini, Harvard Üniversitesi’ndeki öğrencileriyle paylaşırken, gölgelerini ve karanlık yanlarının neredeyse tamamını tanımış, anlamaya çalışmış bir adamın iç sesini dinliyoruz aslında. Kara Kitap’tan itibaren yazdıklarından oldukça emin olduğunu düşündürüyor okuyucuya. Ancak bu emin olma durumu bir ukalalıktan ziyade kendisini ve yazısını tanımasıyla ilgili. Ben karşımda Henry James kadar kılı kırk yararak kelime arayan, olay örgüsü ve karakterleri yaratan bir adam buldum. Sınıf ve cemaat bilincinin farkında bir yazarın, doğu ile batının arasında sıkışmamış ancak her iki kültürle de beslenmenin sancısını yaşamış yaratıcı bir zekâyla karşılaştım. İyi yazmanın yanı sıra ölümsüz bir eser bırakmanın zorluğunu hüzünle ve açık yüreklilikle aktaran elli yedi yaşında bir adamdı Orhan Pamuk. Ömrünün en verimli çağlarından birinde, genç nesillere yapabileceği en güzel şeyi, kendi deneyimlerini aktarıyor “Saf ve Düşünceli Romancı”da. <BR><BR><STRONG>“Saf ve Düşünceli Romancı” adeta küçük bir kütüphane gibi</STRONG><BR><BR>Kitabı hayatının merkezi haline getirmiş okuyucular, roman yazmaya hevesli yazar adayları, Orhan Pamuk’un romanlarını nasıl yazdığını merak eden takipçileri ve bir kitabın nasıl okunması gerektiğini öğrenmek isteyen kitapseverler için başucu kitabı olacağına inandığım “Saf ve Düşünceli Romancı”nın içinde geçen kitap isimlerini sizler için listeledim. Orhan Pamuk’un şaşırtıcı örneklerle süslediği bu eserlerin her birini ve çok daha fazlasını okuduğunu bilmek ve genç bir delikanlı iken sürdürdüğü okuma serüveninden az da olsa faydalanmak hepimize iyi gelecektir. Bakalım bu kitapların şimdiye kadar kaçını okudunuz?<BR><STRONG><BR>Saf ve Düşünceli Romancı’nın içindeki hazine: </STRONG><BR><BR>1<BR><BR><STRONG>Agahta Christie</STRONG><BR><BR>Doğu Ekspresinde Cinayet<BR><BR>2<BR><BR><STRONG>Ahmet Hamdi Tanpınar</STRONG><BR><BR>Saatleri Ayarlama Enstitüsü<BR><BR>3<BR><BR><STRONG>Alessandro Manzoni&nbsp;&nbsp; </STRONG><BR><BR>Nişanlılar<BR><BR>4<BR><BR>Binbir Gece Masalları<BR><BR>5<BR><BR><STRONG>Charles Dickens</STRONG> <BR><BR>David Copperfield<BR><BR>Oliver Twist<BR><BR>6<BR><BR><STRONG>Samule Taylor Coleridge&nbsp; </STRONG><BR><BR>Edebi Biyografi<BR><BR>Yaşlı Gemici<BR><BR>7<BR><BR><STRONG>Daniel Defoe</STRONG><BR><BR>Robinson Crusoe<BR><BR>8<BR><BR><STRONG>Dostoyevski </STRONG><BR><BR>Budala<BR><BR>Cinler<BR><BR>Ebedi Koca<BR><BR>Karamozov Kardeşler<BR><BR>Kumazbaz<BR><BR>Suç ve Ceza<BR><BR>9<BR><BR><STRONG>E.M. Forster </STRONG><BR><BR>Roman Sanatı<BR><BR>10<BR><BR><STRONG>Edgar Allan Poe<BR></STRONG><BR>Kuzgun<BR><BR>11<BR><BR><STRONG>Emile Zola </STRONG><BR><BR>Nana<BR><BR>12<BR><BR><STRONG>Firdevsi </STRONG><BR><BR>Şahnâme<BR><BR>13<BR><BR><STRONG>Foucault </STRONG><BR><BR>Yazar Nedir?<BR><BR>14<BR><BR><STRONG>Friedrich Schiller </STRONG><BR><BR>Saf ve Duygusal Şiir Üzerine<BR><BR>15<BR><BR><STRONG>Murasaki Şikibu</STRONG><BR><BR>Genji’nin Hikâyesi<BR><BR>16<BR><BR><STRONG>Georges Perec</STRONG> <BR><BR>Yaşam Kullanma Kılavuzu <BR><BR>17<BR><BR><STRONG>Guillermo Cabrera Infante </STRONG><BR><BR>Kapanda Üç Kaplan<BR><BR>18<BR><BR><STRONG>Gustave Flaubert</STRONG><BR><BR>Madame Bovary <BR><BR>Duygusal Eğitim<BR><BR>19<BR><BR><STRONG>Henry Fielding </STRONG><BR><BR>Tom Jones<BR><BR>20<BR><BR><STRONG>Henry James </STRONG><BR><BR>Altın Kase<BR><BR>21<BR><BR><STRONG>Herman Melville</STRONG><BR><BR>Moby Dick<BR><BR>22<BR><BR><STRONG>Homeros<BR></STRONG><BR>İlyada<BR><BR>23<BR><BR><STRONG>Honore de Balzac </STRONG><BR><BR>Goriot Baba<BR><BR>24<BR><BR><STRONG>Horatius</STRONG><BR><BR>Şiir Sanatı<BR><BR>25<BR><BR><STRONG>Italo Calvino </STRONG><BR><BR>Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu<BR><BR>Görünmez Kentler<BR><BR>26<BR><BR><STRONG>James Joyce&nbsp; </STRONG><BR><BR>Ulysses<BR><BR>Finnegan’ın Uyanışı<BR><BR>27<BR><BR><STRONG>Jean Paul Sartre<BR></STRONG><BR>Akıl Çağı<BR><BR>Sözcükler<BR><BR>28<BR><BR><STRONG>Joseph Frank </STRONG><BR><BR>Mucize Yıllar<BR><BR>29<BR><BR><STRONG>Julian Barnes </STRONG><BR><BR>10 ½ Bölümde Dünya Tarihi<BR><BR>30<BR><BR><STRONG>Julio Cortazar </STRONG><BR><BR>Seksek<BR><BR>31<BR><BR><STRONG>Junichiro Tanizaki </STRONG><BR><BR>Naomi<BR><BR>32<BR><BR><STRONG>Kafka</STRONG> <BR><BR>Dönüşüm<BR><BR>33<BR><BR><STRONG>Laurence Sterne </STRONG><BR><BR>Duygu Yolculuğu<BR><BR>34<BR><BR><STRONG>Marguerite Yourcenar </STRONG><BR><BR>Hadrianus’un Anıları<BR><BR>Zenon<BR><BR>35<BR><BR><STRONG>Mario Vargas Llosa <BR></STRONG><BR>Julia Teyze<BR><BR>35<BR><BR><STRONG>Miguel de Cervantes Saavedra <BR></STRONG><BR>Don Quijote<BR><BR>36<BR><BR><STRONG>Mikhail Bulgakov </STRONG><BR><BR>Usta ve Margarita<BR><BR>37<BR><BR><STRONG>Milan Kundera </STRONG><BR><BR>Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği<BR><BR>38<BR><BR><STRONG>Moliere</STRONG><BR><BR>Cimri<BR><BR>39<BR><BR><STRONG>Nabokov</STRONG><BR><BR>Lolita<BR><BR>Solgun Ateş<BR><BR>40<BR><BR><STRONG>Naipaul</STRONG><BR><BR>Özgür Bir Ülke<BR><BR>41<BR><BR><STRONG>Nerval</STRONG><BR><BR>Ateşin Kızları Sylvie<BR><BR>42<BR><BR><STRONG>Nikolay Leskov</STRONG> <BR><BR>Mtenskli Lady Macbeth<BR><BR>43<BR><BR><STRONG>Orhan Pamuk</STRONG><BR><BR>Benim Adım Kırmızı<BR><BR>Beyaz Kale <BR><BR>Cevdet Bey ve Oğulları<BR><BR>İstanbul Hatıralar ve Şehir<BR><BR>Kar<BR><BR>Kara Kitap<BR><BR>Masumiyet Müzesi<BR><BR>Sessiz Ev<BR><BR>44<BR><BR><STRONG>Proust</STRONG><BR><BR>Kayıp Zamanın İzinde<BR><BR>45<BR><BR><STRONG>Recaizade Mahmud Ekrem</STRONG><BR><BR>Araba Sevdası<BR><BR>46<BR><BR><STRONG>Rousseau </STRONG><BR><BR>İtiraflar<BR><BR>47<BR><BR><STRONG>Sadık Hidayet <BR></STRONG><BR>Kör Baykuş<BR><BR>48<BR><BR><STRONG>Shakespeare</STRONG><BR><BR>&nbsp;Hamlet<BR><BR>49<BR><BR><STRONG>Stendhal</STRONG><BR><BR>Kırmızı ve Siyah<BR><BR>50<BR><BR><STRONG>T. S. Eliot </STRONG><BR><BR>Hamlet ve Sorunları makalesi<BR><BR>51<BR><BR><STRONG>Thomas Bernhard </STRONG><BR><BR>Eski Ustalar<BR><BR>52<BR><STRONG><BR>Thomas Mann </STRONG><BR><BR>Buddenbrooklar<BR><BR>Büyülü Dağ<BR><BR>53<BR><BR><STRONG>Tolstoy</STRONG><BR><BR>Anna Karenina<BR><BR>Savaş ve Barış<BR><BR>54<BR><BR><STRONG>Virginia Woolf</STRONG><BR><BR>Dalgalar<BR><BR>Mrs. Dalloway<BR><BR>55<BR><BR><STRONG>William Faulkner </STRONG><BR><BR>Döşeğimde Ölürken<BR><BR>Ses ve Öfke<BR><BR>Yaban Palmiyeleri<BR><BR>56<BR><BR><STRONG>Yakup Kadri Karaosmanoğlu </STRONG><BR><BR>Yaban<BR><BR>57<BR><BR><STRONG>Yusuf Atılgan</STRONG><BR><BR>Anayurt Oteli&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<BR><BR></P> <P align=justify>&nbsp;</P> text/html 2011-10-08T09:30:18+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/61 <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>1</STRONG></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>damarlarima qan qusdurur</STRONG></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'></SPAN><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>- gözlərin-</STRONG></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>2</STRONG></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>bir şey yox<BR>dağilin<BR>her kes evinə<BR>adamin biri </STRONG></SPAN></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>tanri iyə boğuşurkən<BR>özünü piçaqlamişdi </STRONG></SPAN></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>3</STRONG></SPAN></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><STRONG><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'>inanmiyacaqsan ama<BR>ürəğimdeki adam<BR>məndən çox<BR>səni sevir<BR></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'>-qoynumda ilan bəsləmişəm məğər -</SPAN></SPAN></SPAN></STRONG></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>4</STRONG></SPAN></SPAN></SPAN></P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P align=left><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><STRONG>ürəyim<BR>orta doğu devletlerinin arxa baxçasi kimi<BR>qalabaliq<BR>kimileri gelir<BR>kimileri gedir<BR>gecələri belə qapim doyülür</STRONG></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P> <P><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> <P><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'></SPAN></SPAN></SPAN>&nbsp;</P> text/html 2011-10-06T11:01:06+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə ... http://saye-natani.mihanblog.com/post/60 <SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'><SPAN class="messageBody translationEligibleUserMessage" data-ft='{"type":3}'> <H1><FONT size=2><A title="" href="http://www.ntvmsnbc.com/id/25286070/" target=""> <H1><FONT size=2>Nobel Edebiyat Ödülü Tranströmer'in</FONT></H1> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://media2.ntvmsnbc.com/j/NTVMSNBC/Components/ArtAndPhoto-Fronts/Sections-StoryLevel/K%C3%BClt%C3%BCr%20Sanat/Edebiyat/111006transt%C3%B6rmer.hlarge.jpg"></P> <P>&nbsp;</P><SPAN><!-- v --></SPAN></A></FONT></H1> <P><SPAN></SPAN>&nbsp;</P><SPAN> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>İnsan aklının gizemleriyle ilgili sürrealist eserleri, Tranströmer'e II. Dünya Savaşı'ndan bu yana dünyanın en önemli İskandinav şairlerinden biri olarak uluslararası ün kazandırdı. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Tranströmer, son yıllarda sürekli Nobel Edebiyat Ödülü'nün favorileri arasında gösteriliyordu. Öyle ki gazeteciler, edebiyat ödülünün açıklanacağı günler Tranströmer'in evinin önünde bekliyorlardı.</STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Şiirleri 50'den fazla yabancı dile çevrilmiş olan İsveçli şair Tomas Tranströmer, çok sayıda yerli ve uluslararası ödül kazandı. Bunlar arasında İtalya'nın klasik şiir ödülü "Premio Nonino" ile Çin Halk Cumhuriyeti'nin "Büyükayı Ödülü" bulunuyor.</STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Tranströmer 15 Nisan 1931'de Stockholm'de doğdu. İlköğrenimini Södra Latin School'da yaptı. Stockholm Üniversitesi Edebiyat Bölümü'nde psikoloji ve şiir üzerine öğrenim gördü, 1956'da psikolog olarak mezun oldu. Stockholm Üniversitesi Psikoteknik Enstitüsü'nde ve 1960-65 yılları arasında Roxtuna'da tutuklu gençlere psikolojik danışman olarak görev yaptı. 1960'lı yılların sonuna doğru kendini tümüyle yazmaya ve serbest psikolog, psikolojik danışman olarak çalışmaya başladı. Stockholm yakınlarında Vasteras'ta yaşamaktadır. Balkan ülkeleri, Türkiye, İspanya, Afrika ülkeleri ve A.B.D.'ni gezdi. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Türkçede Tomas Tranströmer<BR>Tranströmer'in Türkçede 'Hüzün Gondolu' ve 'İzmir Saat Üç' kitapları bulunuyor. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>YAPITLARI <BR>17 dikter (17 Şiir,1954) <BR>Hemligheter på vägen (Yoldaki Sırlar, 1958) <BR>Den halvfärdiga himlen (Yarı Hazır Gökyüzü, 1962) <BR>Klanger och spår (Tınılar ve İzler, 1966) <BR>Mörkerseende (Karanlıkta Görme/Gece Görüşü,1970) <BR>Stigar (Patikalar, 1973) <BR>Östersjöar (Doğudenizleri,1974) <BR>Sanningsbarriären (Gerçeğin Barikatı, 1978) <BR>Dikter 1954-1978 (Şiirler 1954-1978; 1979) <BR>Det vilda torget (Vahşi Meydan, 1983) <BR>För levande och döda (Yaşamış Olanlar ve Ölüler İçin,1989) <BR>Sorgegondolen (Hüzün Gondolu,1996) <BR>Dikter 1954-1989 (Şiirler 1954-1989;1997) </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>TÜRKÇEDE TOMAS TRANSTRÖMER <BR>Hüzün Gondolu, Tomas Tranströmer, Çeviri: Gürkan Uçkan, Telos Yayıncılık, İstanbul, 1998 <BR>İzmir Saat Üç, Tomas Tranströmer, Çeviri: Gürkan Uçkan, Nokta Yayınları, İstanbul, 2004</STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT face=arial,helvetica,sans-serif><STRONG><FONT size=1><EM>ÖDÜLLERİ </EM></FONT><BR></STRONG></FONT><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>1958 The Aftonbladets Edebiyat Ödülü <BR>1966 Bellman Ödülü <BR>1971 Uluslararası Şiir Forumu İsveç Ödülü <BR>1975 The Oevralids Ödülü <BR>1979 Stiftung De Nios Ödülü <BR>1981 Almanya Petrarka Ödülü <BR>1990 Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü <BR>1990 Stockholm Üniversitesi Onursal Doktora <BR>1991 İsveç Akademisi Nordik Ödülü <BR>1992 Horst Bieneck Ödülü <BR>1996 Ağustos Ödülü <BR>2002 Rotterdam Uluslararası Şiir Festivali <BR>2004 Uluslararası Nonino Ödülü </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>İZMİR SAAT ÜÇ </STRONG></EM></FONT></P> <P align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><BR><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Hemen hemen bomboş sokakta az ileride <BR>iki dilenci, birisi tek bacaklı <BR>ötekinin sırtında taşınıyor <BR><BR>durdular - geceyarısı far ışığında <BR>donup kalan bir hayvan gibi - <BR>sonra yürümeye devam ettiler <BR>ve okul bahçesindeki çocuklar gibi çabucak <BR>geçtiler caddeyi öğlen sıcağında <BR>sayısız saatler tıkırdarken uzayda. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Mavi parıldayarak kaydı geçti dubaların önünden, <BR>Kara süründü ve büzüldü, taştan dışarı bakarak, <BR>beyaz bir fırtına olup esti gözlere. <BR>Nalların altında ezilince saat üç <BR>ve karanlık ışık duvarını çalınca <BR>uzandı şehir denizin kapısının ayaklarına <BR>ve parıldayarak akbabanın keskin gözlerinde. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Çeviri: Gürhan UÇKAN </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>ORHAN PAMUK KİTAPLARI İLK SIRADA <BR>Bu arada İsveç'te Nobel Edebiyat Ödülü alan yazarlar arasında en fazla kitabi satılan yazarın Orhan Pamuk olduğu açıklandı. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>İsveç televizyonu SVT'nin internet sitesinde kitapçılardan alınan bilgilere göre, Orhan Pamuk Nobel Edebiyat ödülünü aldığı yıl 2006 yılında sonra yazarın 200 bin adet kitabının satıldığı bildirildi. İsveç'te Orhan Pamuk'un en fazla satan kitapları arasında ''Kar'' ile birlikte, ''İstanbul- Hatıralar ve Şehir'' başta geliyor. Orhan Pamuk'u diğer Nobel alan yazarlar arasında Perulu Mario Vargas Llosas ile İngiliz Doris Lessing izliyor. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Nobel Edebiyat ödülü alan yazarlar arasında kitabı en az satan yazarın ise İngiliz Harold Pinter ve İtalyan Dario Fo olduğu açıklandı. </STRONG></EM></FONT></P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG></STRONG></EM></FONT>&nbsp;</P> <P class=textBodyBlack align=left><SPAN id=byLine></SPAN><FONT size=1 face=arial,helvetica,sans-serif><EM><STRONG>Son 50 yılda Nobel Edebiyat Ödülünü kazananlar: <BR>-2010 Mario Vargas Llosa (Peru) <BR>-2009: Herta Müller, Alman <BR>-2008: Jean-Marie Gustave Le Clezio, Fransız <BR>-2007: Doris Lessing, İngiliz <BR>-2006: Orhan Pamuk, Türk <BR>-2005: Harold Pinter, İngiliz <BR>-2004: Elfriede Jelinek, Avusturyalı <BR>-2003: J.M. Coetzee, Güney Afrikalı <BR>-2002: Imre Kertesz, Macar <BR>-2001: V.S. Naipaul, Trinidad asıllı İngiliz <BR>-2000: Gao Şingcien, Çin doğumlu Fransız <BR>-1999: Günter Grass, Alman <BR>-1998: Jose Saramago, Portekizli <BR>-1997: Dario Fo, İtalyan <BR>-1996: Wislawa Szymborska, Polonyalı <BR>-1995: Seamus Heaney, İrlandalı <BR>-1994: Kenzaburo Oe, Japon <BR>-1993: Toni Morrison, Amerikalı <BR>-1992: Derek Walcott, St. Lucia <BR>-1991: Nadine Gordimer, Güney Afrikalı <BR>-1990: Octavio Paz, Meksikalı <BR>-1989: Camilo Jose Cela, İspanyol <BR>-1988: Necip Mahfuz, Mısırlı <BR>-1987: Joseph Brodsky, Rusya asıllı Amerikalı <BR>-1986: Wole Soyinka, Nijeryalı <BR>-1985: Claude Simon, Fransız <BR>-1984: Jaroslav Seifert, Çekoslovakyalı <BR>-1983: William Golding, İngiliz <BR>-1982: Gabriel Garcia Marquez, Kolombiyalı <BR>-1981: Elias Canetti, Bulgaristan asıllı İngiliz <BR>-1980: Czeslaw Milosz, Polonya asıllı Amerikalı <BR>-1979: Odisseus Elitis, Yunanlı <BR>-1978: Isaac Bashevis Singer, Polonya asıllı Amerikalı <BR>-1977: Vicente Aleixandre, İspanyol <BR>-1976: Saul Bellow, Kanada asıllı Amerikalı <BR>-1975: Eugenio Montale, İtalyan <BR>-1974: Eyvind Johnson ve Harry Martinson, İsveçli <BR>-1973: Patrick White, Britanya doğumlu Avusturalyalı <BR>-1972: Heinrich Boell, Batı Alman <BR>-1971: Pablo Neruda, Şilili <BR>-1970: Alexander Soljenitsin, Rus <BR>-1969: Samuel Beckett, İrlandalı <BR>-1968: Yasunari Kawabata, Japon <BR>-1967: Miguel A. Asturias, Guatemalalı <BR>-1966: Shmuel Y. Agnon, Polonya asıllı İsrailli ve Nelly Sachs, Alman asıllı İsveçli <BR>-1965: Mihail Şolohov, Rus <BR>-1964: Jean-Paul Sartre, Fransız (ödülü kabul etmedi) <BR>-1963: Yorgo Seferis, Urla doğumlu Yunanlı <BR>-1962: John Steinbeck, Amerikalı <BR>-1961: İvo Andriç, Yugoslav <BR>-1960: Saint-John Perse, Guadeloupe asıllı Fransız</STRONG></EM></FONT></P></SPAN> <P><FONT size=2><SPAN><STRONG></STRONG></SPAN></FONT>&nbsp;</P> <P><FONT size=2><SPAN>&nbsp;</P> <H1><BR>&nbsp;</H1></SPAN> <H1>&nbsp;</H1></FONT></SPAN></SPAN></SPAN> text/html 2011-10-03T15:05:43+01:00 saye-natani.mihanblog.com behruz ismailzadə alber kamo http://saye-natani.mihanblog.com/post/59 <P><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTq4zH4YVfH2GuRxSMpPW6yStB36a7USbeR9Zj9Bk3nTEdNNugtGelvt78XqQ"></P> <P><STRONG>yabanci' adli kitabini sevdiyim için</STRONG>"</P>